/ | Anchor | Ir al contenido principal |
https://www.fas.harvard.edu/ | External Subdomain | HARVARD Faculty of Arts and Sciences IMG-ALT Harvard University |
https://www.cervantes.es/ | External Subdomain | No Text |
/en | | IMG-ALT Harvard University |
/en | | BSERVATORY |
/en | | of the Spanish Language and Hispanic Cultures in the United States |
/en | | Español |
/en/press | | Press |
https://www.linkedin.com/compa... | New window External Subdomain | Linkedin A-TITLE Linkedin |
https://twitter.com/ObserESHar... | New window External | twitter A-TITLE Follow us Twitter |
https://www.youtube.com/channe... | New window External Subdomain | youtube A-TITLE Follow us YouTube |
/en/about/about-us | | About |
/en/about/about-us | | About us |
/en/about/spanish-in-united-st... | | Spanish language in the United States |
/en/about/linguistic-minorities | | Languages and cultures in contact |
/en/about/teaching-spanish-in-... | | Teaching of Spanish in the United States |
/en/about/thinking-cultures | | Culture and thought in Spanish |
/en/about/translation-spanish-... | | Translation from Spanish |
/en/contact | | Contact |
/en/about/sponsors-en | | Sponsors |
/en/activities | | Activities |
/en/reports | | Studies |
/en/translation-corner | | Translators' Corner |
https://www.youtube.com/channe... | External Subdomain | YouTube Channel |
/en/resources | | Resources |
/en/search | | No Text |
/en/category | | No Text |
/en/category | | Observatorio Studies |
/en/category | Subdomain | most recent studies |
/en/translation-corner | | No Text |
/en/translation-corner | | Translators’ Corner |
/en/translation-corner | Subdomain | this section |
/en/activities/symposium/2024-... | | No Text |
/en/activities/symposium/2024-... | | 2024 Observatorio Instituto Cervantes Symposium |
/en/contenido/observatorio-pro... | | No Text |
/en/contenido/observatorio-pro... | | Observatorio Projects |
https://corpeeu.org/ | External | CORPEEU |
http://observatorio.corpeeu.or... | External Subdomain | LiBSUS |
https://trehlus21.corpeeu.org/en | External Subdomain | TREHLUS-21 |
/en/activities/other/observato... | | IMG-ALT Cervantes at Harvard |
/en/activities/other/observato... | | Observatory Grants |
/en/activities/other/observato... | Subdomain | annual funding |
/en/contenido/instituto-cervan... | | No Text |
/en/contenido/instituto-cervan... | | Instituto Cervantes' Exams |
/en/contenido/instituto-cervan... | Subdomain | Trivial anchor text here |
/en/contenido/instituto-cervan... | | No Text |
/en/contenido/instituto-cervan... | | The Instituto Cervantes in the United States |
/en/contenido/instituto-cervan... | Subdomain | five centers |
/en/contenido/instituto-cervan... | | No Text |
/en/contenido/instituto-cervan... | | Instituto Cervantes' Online Spanish Courses |
https://ave.cervantes.es/en/co... | External Subdomain | AVE Global |
https://clic.cervantes.es/en/i... | External Subdomain | Spanish courses |
/en/about/spanish-in-united-st... | | No Text |
/en/about/spanish-in-united-st... | | Spanish, A Growing Global Language |
https://cvc.cervantes.es/lengu... | External Subdomain | 2023 Anuario del Instituto Cervantes |
/en/contenido/instituto-cervan... | | No Text |
/en/contenido/instituto-cervan... | | Instituto Cervantes’ Online Library |
https://cervantes.org/es/bibli... | External Text duplicate | Trivial anchor text here |
/en/node?qt-bloque_informacion... | | El Observatorio es... |
/en/node?qt-bloque_informacion... | | Nuestro objetivo |
/en/node?qt-bloque_informacion... | | Ofrecemos |
/en/about/spanish-in-united-st... | | Spanish language in the United States... >> A-TITLE Spanish language in the United States... |
/en/about/linguistic-minorities | | Languages and cultures in contact... >> A-TITLE Languages and cultures in contact... |
/en/about/teaching-spanish-in-... | | The teaching of Spanish in the United States... >> A-TITLE The teaching of Spanish in the United States... |
/en/about/thinking-cultures | | Culture and thought in Spanish... >> A-TITLE Culture and thought in Spanish... |
/en/about/translation-spanish-... | | Translation from Spanish... >> A-TITLE Translation from Spanish... |
/en/activities/symposium/2024-... | | No Text |
/en/activities/symposium/2024-... | | 2024 Symposium |
/en/activities/lecture/dos-vis... | | No Text |
/en/activities/lecture/dos-vis... | | Esclavitud en Norte América |
/en/activities/lecture/myth-an... | | IMG-ALT José Joaquin Magón. 12. De Yndio, y Cambuja, nace Sambahiga (c. 1770). Photo: Evelina Guzauskyte. Original at The National Museum of Anthropology, Madrid. |
/en/activities/lecture/myth-an... | | New Spain Casta Paintings |
/en/activities/conference/craf... | | No Text |
/en/activities/conference/craf... | | Crafting a Classic |
/en/activities/lecture/los-pre... | | No Text |
/en/activities/lecture/los-pre... | | Los Premios Cervantes |
/en/activities/conference/mald... | | No Text |
/en/activities/conference/mald... | | La auto-traducción |
/en/activities/lecture/arlanza... | | No Text |
/en/activities/lecture/arlanza... | | Arlanza en EE. UU. |
/en/activities/conference/entr... | | No Text |
/en/activities/conference/entr... | | Gabriela Mistral |
/en/activities/lecture/la-ense... | | No Text |
/en/activities/lecture/la-ense... | | La ética de los negocios |
/en/activities/lecture/desinfo... | | No Text |
/en/activities/lecture/desinfo... | | Desinformación en América Latina |
/en/activities/other/los-histo... | | No Text |
/en/activities/other/los-histo... | | History and Myths Panel |
/en/activities/lecture/ensenan... | | No Text |
/en/activities/lecture/ensenan... | | ELH (2): Inseguridad lingüística |
/en/activities/lecture/birth-d... | | No Text |
/en/activities/lecture/birth-d... | | The Birth of a Dialect |
/en/activities/conference/algo... | | No Text |
/en/activities/conference/algo... | | Conversación con J.M. Serrat |
/en/activities/lecture/ensenan... | | No Text |
/en/activities/lecture/ensenan... | | ELH: Educación comprometida |
/en/activities/lecture/la-pres... | | No Text |
/en/activities/lecture/la-pres... | | El náhuatl en el español |
/en/activities/lecture/primera... | | No Text |
/en/activities/lecture/primera... | | Primeras europeas en América |
/en/activities/lecture/tecnolo... | | No Text |
/en/activities/lecture/tecnolo... | | La prevención del desastre |
/en/activities/lecture/el-espe... | | No Text |
/en/activities/lecture/el-espe... | | El espejo de Alicia |
/en/activities/other/observato... | | No Text |
/en/activities/other/observato... | | Open House 2023 |
/en/activities/lecture/spanish... | | No Text |
/en/activities/lecture/spanish... | | Spanish "Black Legend" |
/en/activities/lecture/huellas... | | No Text |
/en/activities/lecture/huellas... | | Huellas epistolares |
/en/activities/other/observato... | | No Text |
/en/activities/other/observato... | | 10th Anniversary |
/en/activities/lecture/don-qui... | | No Text |
/en/activities/lecture/don-qui... | | Don Quijote y Sancho a dieta |
/en/activities/conference/memo... | | No Text |
/en/activities/conference/memo... | | Memorial de ecos |
/en/activities/lecture/pedagog... | | No Text |
/en/activities/lecture/pedagog... | | Pedagogical Translanguaging |
/en/activities/lecture/spanish... | | No Text |
/en/activities/lecture/spanish... | | Spanish in Boston |
/en/activities/lecture/convers... | | No Text |
/en/activities/lecture/convers... | | Encuentro con Rosa Montero |
/en/activities/music/final-del... | | No Text |
/en/activities/music/final-del... | | Concurso de canciones |
/en/activities/lecture/use-spa... | | No Text |
/en/activities/lecture/use-spa... | | Use of Spanish in the Classroom |
/en/activities/online-debate/f... | | No Text |
/en/activities/online-debate/f... | | Spanish Classical Music |
/en/activities/lecture/spanish... | | No Text |
/en/activities/lecture/spanish... | | Latino Hollywood |
/en/activities/other/zobel-rea... | | No Text |
/en/activities/other/zobel-rea... | | Zóbel Reads Lorca |
/en/activities/conference/tril... | | No Text |
/en/activities/conference/tril... | | "Trilce" y su impacto |
/en/activities/conference/la-t... | | No Text |
/en/activities/conference/la-t... | | La traducción audiovisual |
/en/activities/conference/la-l... | | No Text |
/en/activities/conference/la-l... | | Lengua y cultura judeo-españolas |
/en/activities/conference/los-... | | No Text |
/en/activities/conference/los-... | | Santa Rosa de Lima |
/en/activities/lecture/teachin... | | No Text |
/en/activities/lecture/teachin... | | Teaching Spanish in the U.S. |
/en/activities/conference/cien... | | No Text |
/en/activities/conference/cien... | | Ciencia y tecnología en español |
/en/activities/conference/garc... | | No Text |
/en/activities/conference/garc... | | The García Family |
/en/activities/conference/even... | | No Text |
/en/activities/conference/even... | | Three Contemporary Writers |
/en/activities/conference/un-r... | | No Text |
/en/activities/conference/un-r... | | Javier Marías |
/en/activities/lecture/el-cine... | | No Text |
/en/activities/lecture/el-cine... | | El cine español de migraciones |
/en/activities/other/open-hous... | | No Text |
/en/activities/other/open-hous... | | Open House |
/en/activities/symposium/new-p... | | No Text |
/en/activities/symposium/new-p... | | Symposium 2022 |
/en/activities/conference/frag... | | No Text |
/en/activities/conference/frag... | | The Galician Exile |
/en/activities/conference/apre... | | No Text |
/en/activities/conference/apre... | | Aprender lenguas extranjeras |
/en/activities/conference/amer... | | No Text |
/en/activities/conference/amer... | | America’s "Spanish Craze" |
/en/activities/conference/para... | | No Text |
/en/activities/conference/para... | | Paradigmas emergentes |
/en/activities/conference/entr... | | No Text |
/en/activities/conference/entr... | | Entre Don Quijote y Philip Marlo |
/en/activities/conference/encu... | | No Text |
/en/activities/conference/encu... | | La traducción del español |
/en/activities/conference/mme-... | | No Text |
/en/activities/conference/mme-... | | Mme Calderón de la Barca |
/en/activities/conference/glob... | | No Text |
/en/activities/conference/glob... | | Global and Migrant Indigeneity |
/en/activities/conference/use-... | | No Text |
/en/activities/conference/use-... | | (Digital) Linguistic Landscape |
/en/activities/conference/la-l... | | No Text |
/en/activities/conference/la-l... | | Librería Rafael Alberti |
/en/activities/lecture/encuent... | | No Text |
/en/activities/lecture/encuent... | | Pronunciación en el aula de ELE |
/en/activities/conference/escr... | | No Text |
/en/activities/conference/escr... | | Escritores peruanos en EEUU |
/en/activities/conference/el-v... | | No Text |
/en/activities/conference/el-v... | | Valor económico del español |
/en/activities/conference/sost... | | No Text |
/en/activities/conference/sost... | | Sostenibilidad en el aula |
/en/activities/other/sacred-st... | | No Text |
/en/activities/other/sacred-st... | | Sacred Steps |
/en/activities/lecture/resonan... | | No Text |
/en/activities/lecture/resonan... | | Resonant Echoes |
/en/activities/lecture/las-muc... | | No Text |
/en/activities/lecture/las-muc... | | La NASA |
/en/activities/lecture/you-are... | | No Text |
/en/activities/lecture/you-are... | | Arleene Correa Valencia |
/en/activities/other/la-indepe... | | No Text |
/en/activities/other/la-indepe... | | La independencia de México |
/en/activities/symposium/obser... | | No Text |
/en/activities/symposium/obser... | | Symposium 2021 |
/en/activities/lecture/bicente... | | No Text |
/en/activities/lecture/bicente... | | Bicentenario del Perú |
/en/activities/conference/buen... | | No Text |
/en/activities/conference/buen... | | Teatro argentino en EEUU |
/en/activities/conference/tren... | | No Text |
/en/activities/conference/tren... | | 'Granta' |
/en/activities/conference/la-c... | | No Text |
/en/activities/conference/la-c... | | La ciudad de los libros |
/en/activities/lecture/transla... | | No Text |
/en/activities/lecture/transla... | | Translating for the Blind |
/en/activities/lecture/emilia-... | | No Text |
/en/activities/lecture/emilia-... | | Pardo Bazán y La Condesa Rebelde |
/en/activities/lecture/con-las... | | No Text |
/en/activities/lecture/con-las... | | Con las manos en la masa |
/en/activities/lecture/escrito... | | No Text |
/en/activities/lecture/escrito... | | Escritoras latinoamericanas |
/en/activities/lecture/el-homb... | | No Text |
/en/activities/lecture/el-homb... | | El hombre de la Mancha |
/en/activities/lecture/carmen-... | | No Text |
/en/activities/lecture/carmen-... | | Carmen Laforet y los EEUU |
/en/activities/workshop/desafi... | | No Text |
/en/activities/workshop/desafi... | | El diseño curricular de lenguas |
/en/activities/other/la-escrit... | | No Text |
/en/activities/other/la-escrit... | | Taller: escritura creativa |
/en/activities/lecture/miguel-... | | No Text |
/en/activities/lecture/miguel-... | | Miguel León-Portilla |
/en/activities/launching/spani... | | No Text |
/en/activities/launching/spani... | | Spanish TV Series & Netflix |
/en/activities/lecture/el-uso-... | | No Text |
/en/activities/lecture/el-uso-... | | español en las campañas EEUU |
/en/activities/other/encuentro... | | No Text |
/en/activities/other/encuentro... | | Ecuentros transatlánticos |
/en/activities/lecture/musica-... | | No Text |
/en/activities/lecture/musica-... | | Música en la red |
/en/activities/symposium/obser... | | No Text |
/en/activities/symposium/obser... | | Symposium 2020 |
/en/activities/other/observato... | Text duplicate | IMG-ALT Cervantes at Harvard |
/en/activities/other/observato... | | GRANTS FOR PROJECTS |
/en/activities/lecture/linguis... | | No Text |
/en/activities/lecture/linguis... | | Teaching Spanish |
/en/activities/workshop/la-cla... | | No Text |
/en/activities/workshop/la-cla... | | La clase social en el aula de EL |
/en/activities/workshop/role-g... | | No Text |
/en/activities/workshop/role-g... | | Role of gender & sexual identity |
/en/activities/lecture/commemo... | | No Text |
/en/activities/lecture/commemo... | | Intl. Women's Day: Cristina Pato |
/en/activities/lecture/una-lec... | | No Text |
/en/activities/lecture/una-lec... | | Lectura española de Hemingway |
/en/activities/workshop/el-pap... | | No Text |
/en/activities/workshop/el-pap... | | Identidad racial en el aula ELE |
/en/activities/lecture/convers... | | No Text |
/en/activities/lecture/convers... | | Poetas en español/Vida en inglés |
/en/activities/lecture/commemo... | | No Text |
/en/activities/lecture/commemo... | | Commemorating Galdós at Widener |
/en/activities/lecture/de-sant... | | No Text |
/en/activities/lecture/de-sant... | | Escuadra de Cervera |
/en/activities/lecture/raices-... | | No Text |
/en/activities/lecture/raices-... | | Masterclass: Javier Limón |
/en/activities/lecture/la-part... | | URL anchor text IMG-ALT Gabinete de Prensa del Gobierno de Cantabria [CC BY 3.0 es (https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/deed.en)] |
/en/activities/lecture/la-part... | | Cuevas de Cantabria |
/en/activities/lecture/los-ani... | | No Text |
/en/activities/lecture/los-ani... | | Aniversarios de Antonio Machado |
/en/activities/lecture/george-... | | No Text |
/en/activities/lecture/george-... | | George Ticknor and Hispanism |
/en/activities/conference/stag... | | No Text |
/en/activities/conference/stag... | | Spanish Theater in Translation |
/en/activities/lecture/convers... | | No Text |
/en/activities/lecture/convers... | | Conversaciones: los Merino |
/en/activities/lecture/caracte... | | No Text |
/en/activities/lecture/caracte... | | El español de Venezuela |
/en/activities/lecture/tiempos... | | No Text |
/en/activities/lecture/tiempos... | | Tiempos de esplendor del libro |
/en/activities/other/open-hous... | | No Text |
/en/activities/other/open-hous... | | OPEN HOUSE |
/en/activities/lecture/el-quij... | | IMG-ALT Instituto Cervantes at Harvard University |
/en/activities/lecture/el-quij... | | El Quijote, una versión |
/en/activities/lecture/el-espa... | Text duplicate | IMG-ALT Instituto Cervantes at Harvard University |
/en/activities/lecture/el-espa... | | EL ESPAÑOL EN LOS EE.UU. |
/en/activities/symposium/obser... | Text duplicate | IMG-ALT Instituto Cervantes at Harvard University |
/en/activities/symposium/obser... | | Observatorio Symposium 2019 |
/en/activities/workshop/worksh... | | No Text |
/en/activities/workshop/worksh... | | Workshop - Florencia Henshaw |
/en/activities/lecture/la-prim... | | No Text |
/en/activities/lecture/la-prim... | | CIRCUNNAVEGACIÓN |
/en/activities/lecture/joaquin... | Text duplicate | IMG-ALT Instituto Cervantes at Harvard University |
/en/activities/lecture/joaquin... | | Joaquín Rodrigo |
/en/activities/lecture/elogio-... | | No Text |
/en/activities/lecture/elogio-... | | ELOGIO DEL LENGUAJE |
/en/activities/conference/iii-... | Text duplicate | IMG-ALT Instituto Cervantes at Harvard University |
/en/activities/conference/iii-... | | WOMEN, VIOLENCE &THE INQUISITION |
/en/activities/lecture/sor-jua... | | No Text |
/en/activities/lecture/sor-jua... | | SOR JUANA INÉS DE LA CRUZ |
/en/activities/workshop/worksh... | | IMG-ALT Instituto Cervantes at Harvard Universityu |
/en/activities/workshop/worksh... | | Workshop Cognitive linguistics |
/en/about/about-us | Text duplicate | About |
/en/about/about-us | Text duplicate | About us |
/en/about/spanish-in-united-st... | Text duplicate | Spanish language in the United States |
/en/about/linguistic-minorities | Text duplicate | Languages and cultures in contact |
/en/about/teaching-spanish-in-... | | Teaching of Spanish |
/en/about/thinking-cultures | | Culture and thought |
/en/about/translation-spanish-... | Text duplicate | Translation from Spanish |
/en/contact | Text duplicate | Contact |
/en/activities | Text duplicate | Activities |
/en/reports | Text duplicate | Studies |
/en/translation-corner | Text duplicate | Translators' Corner |
https://www.youtube.com/channe... | External Subdomain Text duplicate | YouTube Channel |
/en/resources | Text duplicate | Resources |
/en/gallery | | Media Gallery |
/en/contenido/instituto-cervan... | Subdomain | Instituto Cervantes Exams - DELE/CCSE/SIELE/DADIC |
/en/contenido/observatorio-pro... | Subdomain | Current Observatorio Projects |
/en/contenido/diccionarios-dig... | Subdomain | Useful Dictionaries |
/en/press | | Relevant Updates |
https://www.linkedin.com/compa... | New window External Subdomain Text duplicate | Linkedin A-TITLE Facebook |
https://twitter.com/ObserESHar... | New window External Text duplicate | twitter A-TITLE Follow us Twitter |
https://www.youtube.com/channe... | New window External Subdomain Text duplicate | youtube A-TITLE Follow us YouTube |
/en/rss-en | | RSS |
http://www.harvard.edu/privacy... | External Subdomain | Legal Disclaimer |
(Nice to have)